Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Hier,
Su San Xing a attrapé Du Huan Le et il a déjà avoué
qu'il était supposé rencontrer le supérieur des lignes de communications secrètes Communistes du Quartier n°1 de Shanghai appelé Docteur
ici.
Si nous pouvons attraper Docteur,
nous pourrons alors attraper le Moineau qui se cache parmi nous.
Je vais penser à un moyen de distraire Su San Xing.
Prends tes hommes et entoure la zone.
Attrape le gros poisson avant lui !
Je n'aurai jamais pensé que c'était toi.
Épisode 52
N'avez-vous pas peur que j'aie drogué l'alcool ?
Puisque vous avez dit que vous alliez me traiter avec respect,
vous ne vous seriez pas abaissé à me droguer.
De plus,
vous ne pouvez pas vous permettre de me laisser mourir aussi tôt.
Vous êtes si intelligente. Là.
Mlle Li, santé.
Bien. Parlons sérieusement.
Ce qui m'intrigue le plus,
c'est comment vous avez réussi à tromper les hommes d'élite du quartier général.
C'est une exagération. Ce n'est pas si compliqué.
Au début, je ne faisais qu'utiliser ma relation avec Chen Shen
pour cacher mon identité,
ce qui m'a aidée à approcher les supérieurs de la division des opérations.
J'ai toujours voulu obtenir des renseignements de Chen Shen.
Malheureusement, son cœur appartenait à quelqu'un d'autre. Il ne se souciait pas du tout de moi.
Son cœur appartenait à quelqu'un d'autre ?
Vous voulez dire, il aime une autre femme ?
Oui. La femme qu'il aime
est la fille de votre cousin, Xu Bi Chen.
Mensonges !
Continuez de parler.
Tout le monde sait que Xu Bi Chen est un agent spécial nationaliste.
Même si Chen Shen ne se souciait pas de moi,
j'ai profité de ma relation avec Chen Shen…
Ah, j'ai failli oublier. Avec l'aide de Mme Bi,
j'ai pu devenir voisine de Xu Bi Chen.
Xu Bi Chen était prête à partager le renseignement qu'elle avait reçu.
Nous avons utilisé Chen Shen ensemble.
Nous avons fait en sorte que Chen Shen nous aide pour beaucoup de choses sans qu'il le sache.
Malheureusement, Xu Bi Chen et Tang Shan Hai ont été démasqués trop tôt.
Mais en tant que camarade, je dois leur rendre leur faveur.
Quand leurs identités ont été dévoilées, je les ai aidés.
Il s'avère que tu as divulgué l'information à l'hôpital.
Directeur Su,
sans votre aide, je n'aurai pas pu divulguer l'information.
Comment t'ai-je aidé ?
J'étais la seule capable de divulguer l'information.
Vous étiez si désireux de m'emmener à l'hôpital. Bien sûr, je dois vous remercier.
Mais de tous ces hommes intelligents ici présents,
personne ne m'a soupçonnée.
Est-ce vraiment arrivé ?
Pourquoi personne ne l'a arrêtée ?
Maintenant, parlons de mes liens avec le chef de division Bi.
La femme du chef de division Bi, Liu Lan Zhi,
s'inquiète beaucoup pour Chen Shen.
Elle était désireuse que Chen Shen se marie.
J'ai utilisé ce fait pour gagner sa confiance.
J'ai aussi utilisé Liu Lan Zhi, ce pont, pour gagner une connexion avec le chef de division Bi.
Li Xiao Nan, tu es vraiment une bonne actrice
mais tu sais encore mieux inventer des histoires.
Chef de division Bi, un petit actionnaire à la salle Fushou,
ne peut pas être comparé au superviseur Li, le grand actionnaire.
Mais le mois dernier, le chef de division Bi a dit à Chen Shen d'acheter un bateau d'opium
de la salle Hongji de la jetée 16 avec sept fois le prix.
Il les a alors vendu à la salle Fushou.
Je crois qu'il a dû gagner beaucoup d'argent.
Mais la salle Hongji n'est pas facile à avoir.
Pourquoi a-t-il utilisé sept fois le prix
pour vendre de l'opium au chef de division Bi ?
Bien sûr, c'est parce que je lui ai donné des bénéfices suffisants.
Le chef de division Bi est intelligent. Pour me remercier,
il m'a révélé que les nationalistes nous avaient trahis.
Sinon je me serai fait capturer
depuis l'opération au Moulin Rouge.
Li Xiao Nan, ton histoire devient de plus en plus absurde.
C'est la vérité.
Chen Shen…
est un homme malin sans ambition.
Peut-être qu'il savait qui j'étais,
mais il savait que Bi Zhong Liang savait tout,
il faisait donc semblant de ne rien savoir.
De plus, il m'a utilisé à sa guise
pour continuer à flirter avec Xu Bi Chen même quand Tang Shan Hai était présent.
Chef de division Bi est un homme intelligent,
mais le Superviseur lui faisait de l'ombre.
De plus,
Su San Xing était sous les projecteurs.
Quelques fois il se sentait frustré par sa propre incompétence.
Que devrait-il faire ? Gagner de l'argent bien sûr.
Il pourrait mettre en place un relation secrète
avec les Communistes ou les Nationalistes pour se dégager une route pour lui-même.
Li Xiao Nan, ton histoire devient absurde !
Maintenant,
parlons de Su San Xing.
Il m'a courtisé de façon têtue.
Le demander de m'aider à faire des choses a été très simple.
Li Xiao Nan, laisse-moi te dire,
j'ai arrêté Du Huan Le.
C'est celui qui t'a trahi.
Si quelqu'un ne m'avait pas secrètement bloqué, j'aurais été celui qui t'aurais arrêté.
C'est exact.
La seule chose qui m'a surprise
c'est que vu que tu ne pouvais pas gagner mon cœur, ton amour est devenu de la haine.
Tu as été si cruel et tu es venu m'arrêter
pour me remettre aux Japonais.
Heureusement, tu n'es pas arrivé le premier.
Sinon...
Sinon quoi ?
Tu m'aurais tiré dans la tête à la première opportunité.
Alors, je n'aurais pas eu d'autres chances
pour leur dire ce que tu m'as fait.
Mensonges !
Bien. Mlle Li, je vous admire beaucoup.
Vos talents sont comparables à nôtre Yoshiki Kawashima.
Chen Shen comprit très bien
que Li Xiao Nan était actuellement
en train de tromper toute son audience pour par que les soupçons soient sur lui,
mais Chen Shen su qu'elle
avait déjà mit un pied sur la route sans retour du sacrifice.
Quel genre de courage devait-il être nécessaire ?
Personne ici,
ne voudra épargner sa vie.
Elle est tout comme Shen Qiu Xia.
Elle utilise son propre sacrifice afin de protéger sa couverture,
pour qu'il puisse continuer à porter sa foi,
et compléter sa mission.
J'ai oublié de vous dire, j'ai fait tout ces sushis moi-même.
Personne d'autre ici ne les a goûté.
Laissez-moi vous dire.
Si vous m'aidez à trouver Moineau,
vous n'aurez pas à porter vos crimes précédents. Vous pourriez aussi recevoir,
le plus grand des honneurs.
Si vous essayez de me tromper,
alors je vais vous laisser connaître qu'il y a un endroit dans ce monde
qui est plus noir que l'enfer.
Pensez-y attentivement.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Après que vous ayez tous entendu le témoignage de Li Xiao Nan,
vous avez sans doute quelques mots à me dire. Pas vrai ?
Directeur Su, as-tu quelque chose à dire ?
C'est mieux de laisser le Chef de Division Bi parler en premier.
Entendu. Nous allons tous vous laisser en parler.
- Chef de Division Bi. - Oui.
Parle en premier.
Pour que Li Xiao Nan ait été capable de prendre action sous nos yeux pendant si longtemps sans que nous le remarquions,
cela suffit à montrer combien cette femme est calculatrice.
C'est pour cela que peu importe ce qu'elle dit ou fait aujourd'hui,
je ne serai pas surpris.
Le Vieux Bi a raison. Depuis qu'elle a commencé à se rapprocher de nous,
elle avait déjà fait les préparations adéquates sur quoi faire si jamais elle était exposée.
Elle ferait tout pour réunir des informations afin de nous faire chanter,
en laissant des preuves fabriquées,
pour qu'elle puisse avoir un plan de fuite quand le temps viendrait.
Même si elle n'est pas capable de survivre, elle sera capable de faire tomber certaines personnes avec elle
et porter un coup énorme à la Division des Opérations Spéciales.
Exact.
Tout ceci sont des pièges qu'elle a mit en place.
Un ensemble pour nous piéger tous.
Il est rare que vous soyez tous d'accord.
Alors dites-moi. Devrais-je la croire
ou vous croire ?
J'accepte de complètement coopérer avec votre enquête
afin de prouver mon innocence.
- Superviseur Li. - Oui.
Je t'ordonne d'enquêter sur cette affaire.
Oui.
Je ne veux pas accuser faussement un officier avec du mérite,
mais je ne laisserai pas non plus une termite fuir.
Je comprends.
Tout le monde, désolé.
Vous devez tous rester ici pour ce soir afin de procéder à l'enquête.
Oui.
Patron, dites-moi juste ce dont vous avez besoin pour les prochains jours. Je l'achèterai pour vous.
Ça ira.
Et alors si vous ne pouvez pas sortir ? Vous vivez pratiquement ici de toute façon, il n'y a pas de différence.
Ferme la porte.
Patron, qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Je vais vous aider.
Si tu pourrais perdre la vie, accepterais-tu toujours de m'aider ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va voir Xu Bi Chen en mon nom.
Xu...
Vous étiez celui qui a caché Xu Bi Chen ?
J'ai seulement apprit aujourd'hui que Li Xiao Nan était en fait le Docteur.
Puisque je le sais déjà, je ne peux pas juste m’asseoir et ne rien faire.
C'est pourquoi, je dois la sauver.
C'est aussi me sauver moi-même. Tu es la seule personne restante pouvant m'aider.
Vous êtes brillant. Il y avait en effet quelques vérités dans le témoignage de Li Xiao Nan.
Se pourrait-il que Moineau soit Bi Zhong Liang, Chen Shen,
ou Su San Xing ?
Les mots dits par cette femme sont mi-faux mi-vrais.
Je pense qu'elle essaye juste de nous rendre confus pour qu'elle puisse couvrir le vrai espion.
C'est pourquoi, nous ne pouvons pas faire de conclusions hâtives.
Vous voulez dire, qu'il faut juste observer pour le moment ?
Le vrai Moineau ne va sûrement pas juste s’asseoir et attendre la mort.
Même s'il est actuellement enfermé dans la Division des Opérations Spéciales,
il va demander à des gens afin d'avoir une chance de faire une action.
C'est pourquoi, pour les prochains jours, tu dois observer avec attention les gens en relation avec
Bi Zhong Liang, Chen Shen, et Su San Xing. Suis les vignes pour trouver le raisin.
Je comprends...
Le premier prenant action est sûrement Moineau.
[Bureau du Chef de Division]
Chef de division, j'ai déjà enquêté à l'hôpital de Tongren. Le jour où Li Xiaonan a été hospitalisée, elle a eu un contact avec
une infirmière appelée Zhu Hai Yan. Elle est déjà partie.
Que se passe-t-il ? Quand est-elle partie ?
Basé sur les dires du docteur, avant notre arrivée, elle a reçu un appel et est partie.
Et sa maison ? Y es-tu allé ?
Oui. Nous sommes arrivés trop tard. Quand nous sommes arrivés,
le propriétaire a dit qu'elle venait de déménager pour se rendre en province.
Il semble en effet que Li Xiao Nan ait eu une complice.
Ce doit être ce complique qui a prévenu l'infirmière.
- Désolé. - Hé,
monsieur... votre poisson est tombé.
Merci.
J'ai seulement apprit aujourd'hui que Li Xiao Nan était en fait le Docteur.
Puisque je le sais déjà, je ne peux pas juste m’asseoir et ne rien faire.
C'est pourquoi, je dois la sauver.
C'est aussi me sauver.
Pour le moment, seul toi peux m'aider.
Tu es de retour.
L'enfant peut bouger maintenant il m'a même donné un coup de pied.
Bien.
À quoi tu penses ?
Où est le poisson que je t'ai dit d'acheter ?
N'est-il pas à l'intérieur ?
Où ?
Je l'ai clairement acheté !
Hé... Pourquoi sembles-tu préoccupé ?
Mlle Li a de gros problèmes.
Xiao Nan est en fait une rebelle Communiste ?
Alors le Chef d'Equipe Chen a aussi sauvé Xi Bi Chen...
et prévoyait aussi de sauver Xiao Nan... se pourrait-il que le Chef d'Equipe Chen soit aussi...
un rebelle Communiste ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas osé demander.
Je suis abasourdi.
Dis-moi. Comment ces personnes sont-elles si formidables ?
Tellement d'identités, cela change si soudainement.
Je suis si chanceux d'être encore en vie après avoir été dans la Division pendant si longtemps.
Alors as-tu accepté d'aider le Chef d'Equipe Chen ?
Non. Comment aurais-je osé ?
Je tremble quand je mens. Quand je tremble, je bégaie.
Tout le monde est si intelligent. Je vais sûrement être découvert.
De plus, si quelque chose m'arrivait, que t'arriverait-il à toi et notre enfant ?
Bian Tou, ne devrions-nous pas savoir comment rembourser la gentillesse des gens ?
Oui, nous le devrions.
Mais je suis inquiet pour vous deux.
Ecoute-moi.
Penses-y. S'il avait une autre solution,
est-ce que le Chef d'Equipe Chen aurait demandé ton aide ?
Si tu ne l'aides pas maintenant, quand prévois-tu de le faire ?
De plus, si le Chef d'Equipe Chen meurt,
qui prendra soin de toi dans le futur ? Ta conscience pourra le supporter ?
En effet c'est vrai, mais je pourrais perdre la vie.
Je n'aurais jamais pensé que Xiao Nan soit une rebelle Communiste.
Elle a fait quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Qu'est-ce que tu dis ? Ne connais-tu pas le travail de ton mari ?
Tu veux toujours être une Communiste... Que veux-tu faire d'autre ?
J'ai voulu te le dire depuis longtemps.
Pourquoi ne pas chercher un autre travail ?
Les autres te traitent de traître. N'es-tu pas honteux ?
Ça ne convient pas à tes oreilles ? Maintenant ça ne te convient plus ? Et dans le passé alors ?
D'accord. D'accord. Je sais que tu essaies de gagner ta vie. Tu n'aimes pas vraiment être un être.
Mais penses-y. Quelquefois, tu es forcé de tuer ton propre peuple pour les japonais.
Ce sont des pêchés.
Bian Tou, allons aider Xiao Nan.
Après tout, nous sommes de bonnes amies et le Chef d'Equipe Chen a été bon envers toi.
Pas seulement ça. Même si c'est pour accumuler du bon karma pour notre enfant, tu devrais aller l'aider.
Alors, aidons-les.
Si cela ne t'es pas agréable, tu m'as toujours. Xiao Nan sait comment jouer la comédie.
N'oublie pas, moi aussi je le sais.
Mon fils, je fais ça pour toi. Quand tu sortiras assure-toi de ne pas être un traître.
- Idiot. - Est-ce qu'il frappe encore ? Viens, laisse-moi entendre.
Superviseur, c'est ce qui s'est produit.
J'ai en effet acheté un lot d'opium à très bas prix auprès de la Pharmacie Hongji Hall,
mais je ne savais rien de la manipulation des prix de Li Xiao Nan.
J'accepte aussi de remettre tout les bénéfices que j'en ai gagné.
Vous pouvez me punir, Superviseur Li.
Ne parlons pas tout de suite d'argent. Li Xiao Nan a dit
que l'opération d'arrestation qui a échoué au Red Mill était parce que tu avais fait fuiter l'information.
Le fait que la liaison du Red Mill était Communiste,
je ne l'ai appris qu'aujourd'hui.
Et aussi, à ce moment-là, j'avais la même position que vous Superviseur.
Nous espérions tous aider Tang Shan Hai à compenser ses crimes par un acte méritoire.
Alors pourquoi frapperais-je mon propre pied d'une pierre ?
Tu es en effet le Chef de Division.
Tes mots sont tous raisonnables. Il n'y a pas du tout de trou.
Je ne fais qu'être honnête.
- Assieds-toi. - Oui.
Zhong Liang,
dis-moi. Est-ce que Chen Shen et Su San Xing
doivent être questionnés ?
Les deux sont douteux.
Et pourquoi ?
Après tout, tous les deux ont des relations romantiques imprécises avec Li Xiao Nan.
Tu as raison.
J'accepte de coopérer avec n'importe quelle enquête.
Mais j'ai aussi une chose à vous demander.
Dis-le.
Plus tard, ma femme Lan Zhi va venir m'apporter des vêtements.
Pouvez-vous ne pas lui dire que
je suis retenu ici pour un interrogatoire ? J'ai peur qu'elle...
N'importe quel homme qui se soucie de sa femme est un homme bon.
En tant qu'homme, il faut être comme cela.
Pas de problème. Je ne le dirai pas.
Je pars en premier.
Qu'est-ce qui est si urgent ? Tu me demandes même de t'apporter des vêtements de rechange.
Ne sais-tu pas te rendre à la maison pour aller les chercher toi-même ?
C'est parce que j'ai soudainement besoin d'aller à Nanjing pour un voyage d'affaires.
Je dois encore finir des documents, alors j'ai dû te déranger.
- Comment se peut-il que... - Bonjour, Mme Bi.
Superviseur Li, je suis désolée. Je ne vous avais pas vu.
Je devrais être celui qui s'excuse.
Je discutais de certaines choses avec Zhong Liang c'est pour cela qu'il n'a pas pu rentrer chez vous.
Ce n'est rien. Vous parlez d'affaires importantes.
Alors je vais rentrer en premier, Zhong Liang.
Quand seras-tu de retour ?
Je ne le sais pas encore. Quand je le saurais, je t’appellerai immédiatement.
- Alors je vais t'attendre à la maison. - D'accord, vas-y.
- Ce... Superviseur Li, je vais partir. - Entendu...
- Au revoir. - Au revoir.
Merci beaucoup.
- Je rentre. - Entendu.
Bian Tou, tu as fini le travail et tu rentres déjà chez toi ?
Je rentre pour être avec ma femme.
Est-ce que tu me nargues pour ne pas avoir de femme ?
En effet je te nargue. Qui t'a dit de ne pas avoir de femme ?
- Au revoir. - Prends soin de toi.
[Bureau du Chef d'Equipe n°3]
Directeur, vous avez déjà été interrogé. Pourquoi ne pas rentrer et vous reposer un peu ?
Je suis ici de tout de façon. Vous pouvez être rassuré.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Directeur, ne faisons pas de telles blagues. C'est... non...
C'était toi ?
Hein ? C'était moi ? Je ne suis pas...
Etait-ce toi qui a vendu l'information à Bi Zhong Liang ?
Non... ce n'était pas moi, Directeur.
Alors, comment ont-ils attrapé ce Docteur avant moi en me tendant même une embuscade ?
Je ne le sais pas non plus, Directeur. Vous m'accusez à tort.
Te souviens-tu de comment est mort Zeng Shu ?
Je sais...
Qiang, tu ferais mieux de bien t'en souvenir. Quiconque me trahi ne finira pas bien.
Je le sais. Je le sais, Directeur.
Rentre chez toi maintenant.
Où es-tu ?
Tu es rentré.
- Tu fais encore le ménage ? - Ce n'est rien. Ça ne me fatigue pas.
Viens... Assieds-toi...
L'as-tu déjà dit au Chef d'Equipe Chen ?
D'abord assieds-toi. Ne devrais-tu pas te reposer ?
Vite et dis-moi.
Je l'ai déjà fait. Tu vas devoir m'aider à trouver Xu Bi Chen demain.
Mlle Xu ?
Et si Mlle Xu ne me croit pas ?
Vous vous êtes déjà rencontrées dans le passé.
Donne-lui ça demain et elle te croira.
D'accord.
Bois un peu d'eau.
Hé poisson frais ! Venez voir !
Poisson frais ! Très bon !
Il y a quelqu'un devant.
Ne regarde pas !
Quand cette personne partira avec moi, tu pourras y aller. Tu te souviens de tout ce que je t'ai dit ?
Ne t'inquiète pas. Je suis douée pour mémoriser des lignes.
Bébé, j'y vais ! Sois gentil !
J'y vais, chérie.
Fais attention !
- Mlle Xu, mange quelques brioches. - Merci.
Mlle Xu, cette Mlle Li n'est pas venue depuis plusieurs jours.
Elle doit être occupée avec le travail.
La dernière fois, elle m'a dit qu'elle pouvait m'aider à avoir du sucre moins cher.
Je ne sais pas si elle a été capable de me l'avoir ou non.
Allô. Oui. Oui.
Oh, d'accord.
Mlle Xu, téléphone.
Cela semble être Mlle Li.
Aidez-moi à lui demander pour le sucre.
- Allô. - Allô, est-ce Mlle Xu ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Zhu Zhu. Je suis une collègue de Xiao Nan. Je suis aussi la femme de Bian Tou.
Nous nous sommes déjà rencontrés. Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Je me souviens de vous. Comment savez-vous que je vis ici ?
C'est cela...
Pour le moment, le Chef d'Equipe Chen et Li Xiao Nan ont de gros problèmes. Ce n'est pas non plus pratique pour Bian Tou de sortir.
Que s'est-il passé ?
Pour les détails il serait mieux que l'on se voit.
Le Chef d'Equipe Chen a dit que pour votre sécurité je ne devrais pas aller où vous êtes.
Il m'a même confié un harmonica pour vous.
Il y a des choses très importantes qu'il veut que je vous dise. S'il vous plaît croyez-moi.
Je vous crois.
Vous dites que Xiao Nan est une Communiste et que Chen Shen l'a personnellement arrêtée ?
Pour le moment, les Japonais ont arrêté le Chef d'Equipe Chen, Su San Xing,
et Chef de Division Bi dans la Division et ne sont pas autorisés à aller n'importe où.
J'ai peur que Li Xiao Nan ne puisse pas supporter la torture.
Et alors Chen Shen n'aura-t-il pas des problèmes ?
Le Chef d'Equipe Chen a dit que pour sauver Xiao Nan, nous devions vous trouver.
Que veut-il que je fasse ?
Il y a quelques années, j'ai loué un coffre-fort à la Banque des Communications. Mets cette clé
chez Li Xiao Nan. Laisse les Japonais la trouver.
Entendu.
Pour l'autre clé et le magasine,
donne-les à Xu Bi Chen et laisse-lui les placer chez Su San Xing.
Entendu.
- Juste ça ? - Oui, juste ça.
Bian Tou a dit que tant que vous pouvez faire ça,
il aura alors un moyen de sauver Xiao Nan.
- Entendu. - Tenez. Voici l'adresse actuelle de Su San Xing.
Je vais le faire aujourd'hui. Appelez-moi dans l'après-midi et attendez de mes nouvelles.
Mlle Xu, j'ai entendu dire que les Japonais les observait méticuleusement.
Il y a sans doute des agents qui surveillent Su San Xing.
Vous devez faire attention.
Entendu.
Li Xiao Nan est en fait une Communiste ?
Xu Bi Cheng comprit tout soudainement.
C'est pour cela qu'elle avait échoué au kidnapping de Li Xiao Nan.
Li Xiao Nan a toujours surveillé les côtés de Chen Shen.
Elle donnait l'impression de lui donner de l'aide accidentellement.
Mais en fait tout cela avait méticuleusement était planifié par elle,
afin de le protéger sans laisser de trace.
Ces sourires négligents de sa part
cachent en fait le chagrin de tout savoir, et des secrets sans fond.
À ce moment-là, une seule pensée occupait l'esprit de Xu Bi Chen. Elle devait la sauver.
Elle et Chen Shen avaient déjà pardu Tang Shan Hai. Ils ne pouvaient pas non plus perdre, Li Xiao Nan.
Elle était déjà devenue une camarade et une famille.
[Camarade Moineau, vous devez détruire le pouvoir de Bi Zhong Liang de l'intérieur et trouver le plan 'Retour à Zéro' dès que possible. De la part du Docteur.]
Pourquoi me chercher si précipitamment ?
Je sais déjà où trouver la sœur de Su San Xing.
Tant que nous pouvons la contrôler, nous pourrons piéger Su San Xing afin de le faire sortir.
- Où est-elle ? - Trouve-moi un endroit
et laisse-moi y emmener sa sœur.
Est-ce qu'elle te croira ?
Je pense que oui.
D'accord. Je vais arranger ça pour toi.
Merci.
San Xing !
Il n'est pas rentré de la nuit et ne pas même pas informé. Sérieusement...
Petite fille, qui cherches-tu ?
- Tante, est-ce que votre nom est Su ? - Oui.
Il y a une femme qui m'a dit de vous dire que Su San Xing était en danger.
Ce gars devant chez vous vous surveille depuis la nuit dernière.
Cette femme vous demande de vous rendre immédiatement à l'Entreprise des Films de Célébrités afin de la trouver.
L'Entreprise des Films de Célébrités. Pourrait-ce être Xiao Nan ?
Su San Xing, est-ce que tu vas bien ? Ne me fais pas peur.
Oh, stupide chat. Ça m'a fait peur.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫